ブランド激安ショップは日本語も怪しさ爆発！

スパムで宣伝してくる、怪しい｢ブランド物激安販売｣となると、ほとんどが中国あたりからのものなんですが、今回も、ヘッダーを見る限り、中国発のようです。それよりもこのスパムの可笑しさは、スパムそのものが日本語になっていないこと。読んでいて頭がクラクラしてしまいそうです。

(ヘッダー抜粋)
Received: from 59.41.88.66  (EHLO nmueksnpk.com.cn) (59.41.88.66)
 by mta101.mail.tnz.yahoo.co.jp with SMTP;
 Fri, 25 May 2007 21:41:08 +0900
Received: from unknown (HELO vlm3646.net) (200.129.108.18)
 by  with SMTP; 25 May 2007 12:40:56 -0000
Date: Fri, 25 May 2007 20:40:55 +0800
From: "fbepu" ([e-mail])
To: (略)
Subject:  ブランド激安市場大注目！！
X-mailer: Foxmail 5.0 [cn]

(メール本文)
こんにちは：
          ご愛顧を歓迎して!（*^-^*）

☆新品商店☆【全ての商品が新品です】とてもとても多くて新しい商品を増加する
品質等級: A品、超Ａ品
URL: www.toplove888.com  当店の商品は最も安い!
注文E-mail：[e-mail] or [e-mail]

当店の商品は以下がある:
Louis vuitton/Gucci/Christian dior/Chanel/Hermes/Coach/新型腕時計
雑貨小物{ベルト 靴 マフラー ネクタイ 化粧品 雨傘}
最新特恵：
注文いただくと送料は無料となります
注文の総額はい10000円以下：       特恵 0%
注文の総額はい10001-30000円以内： 特恵 5%
注文の総額はい30001-50000円以内： 特恵 8%
注文の総額はい50001-100000円以内：特恵10%
注文の総額はい100000円以上：      特恵15%
当日の送金、優待的な基礎の上で、更に5%特恵を与える
同時特恵：
当日に予約購入した当日の入金会場全体の商品9割!!!
例えば:10000円*0.9=9000円
よいニュース：一回10万以上予約購入して、あるいはいつも予約購入する数量は多くて、
               VIP会員の取引先になることができて、
               最も安いVIP会員ウェブサイトの上の商品を買うことができて、

あなたの予約購入を歓迎する! (*^-^*)
(ここまで)

どうです？｢とてもとても多くて新しい商品を増加する｣｢注文の総額はい10000円以下｣｢当日に予約購入した当日の入金会場全体の商品9割!!!｣・・・何を言いたいのかわかりますか？
ついでに言うと、このスパムはHTML形式で送られてきています。そのHTMLバージョンもここで晒しておきますので、お暇な方はご覧ください(笑)。

(クリックすると、別ウィンドウが開きます。)

では、この誘導先はどんなサイトかというと、こんなものです。

(クリックすると、別ウィンドウが開きます。)

このトップページ、下の方に｢定休日／年中無休！｣って書いておきながら、そのすぐ後に｢定休日につきましてはメールのご返信等できませんので予めご了承くださいませ。｣なんて書いています。この時点で訳がわかりません。
それに、ページ上部に｢包み｣なるリンクがあるんですが、クリックすると｢バッグ｣のページでした。｢バッグ｣を｢包み｣なんて訳すなよ！
それと、このサイトの｢特恵方法(おそらく｢特典｣と言いたいんでしょう)｣を見ると・・・

(クリックすると、別ウィンドウが開きます。)

もう、何を言っているのかさっぱりわかりません。
これじゃ、たとえ本物のブランド品を売っているにしても(そんなことは多分ないでしょうけど)、｢信用しろ｣って言うほうに無理がありますね。

Comments

これは凄いですねー。
他の部分は何とか推測できるんですが「以上贈り物は同じな価値の商品をなんでもできますよ！」は全く意味が読めません。
経営理念の(1)信用第1だけ小さい字なのがまた笑えます。
この商品は欲しくありませんが、この翻訳ソフトだけは本気で欲しい(笑)

Posted by 末期ぃ at 2007年05月26日 19:16

本当ですね。こういう｢翻訳ソフト｣があれば、どんな｢とてつもなく怪しい日本語｣が飛び出してくるのか楽しみになりますね(笑)。

Posted by masayan-kashi at 2007年05月26日 21:47

翻訳ソフトでやったのか、日本語をちょっとだけ理解出来る中国人がやったのか・・・

いずれにせよ、両国をバカにしている事には違いありません。
もっとも、売っている品物自体胡散臭いですからね・・・

Posted by けんじ at 2007年05月31日 22:46

確かに、スパムがスパムなら、商品も胡散臭いものですね。

Posted by masayan-kashi at 2007年06月03日 17:40