｢外国人女性との出会い｣三たび

｢ok.kz｣系スパムには、こちらとこちらのような｢外国人女性との出会い｣をテーマにしたスパムがありましたが、またぞろ同じようなスパムが届きました。しかし、こいつら、｢外国人女性とのエッチ｣をネタにしたら、簡単にカモが引っかかるとでも思っているんでしょうか？
 

(ヘッダー抜粋)
Received: from unknown (HELO queenclubs19.info) (203.82.23.172)
 by aa0000-mims12s with SMTP; 21 Jan 2007 21:30:42 +0900
To: (略)
Subject: LET'S　LOVE
From: "JESIKA"([e-mail])
Date: Sun, 21 Jan 2007 20:25:28 -0500 (EST)

(メール本文)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

新しい出会いをサポートする 「LOVE MORE」 は、【18歳以上の方】なら誰でもご利用できる
ワールドワイドなラヴ・コミュニティサイトです。

 http://qwrgfaarg.com/nn/lovemore/
サイトメンバーは、
【外国人に興味がある日本人】と、【日本人に興味がある外国人】
がほとんどですので、新しい出会いとともに、新しい発見や経験がたくさんあるでしょう。
 http://qwrgfaarg.com/nn/lovemore/
外国人女性の登録数・国籍ともに業界NO.1！！

もちろん、日本人同士や外国人同士の出会いもサポートしています。
 
 http://qwrgfaarg.com/nn/lovemore/

 
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
 
 
今後メール不要の場合は

[e-mail] 　まで。
(ここまで)

 
ところで、送信元の名前が"JESIKA"なんてなっていますが、これ、外国人女性のつもりなんでしょうか？｢ジェシカ｣という女性なら、スペルは"Jessica"だったと思うんですけど・・・。

では、この誘導先サイトはどんなものか、見てみましょう。
サイト名は、スパムにもあるとおり｢LOVE MORE｣で、こんな感じのページでした。

(クリックすると、別ウィンドウで表示されます。)

真ん中あたりには、Flashを使ったアニメで、ピンク色のハートに"FREE"(無料)という文字が浮かぶようになっていました。ただ、スパムで宣伝してくるようなサイトが無料なわけがありません。くれぐれもご注意ください。
そういえば、以前の｢Juicy Cats｣とか｢Bronze Heaven｣とかいったサイトはどうなったんでしょうか？

Comments

誘導先の注意書き、"You can use it with carrying,both PCs."って文なんだ？と思ったら、
「携帯」を翻訳ソフトにかけたら"carrying"になっちゃた訳ね。
馬鹿かこいつ等。"cellular phone"くらい思いつけって。

Posted by 末期ぃ at 2007年01月21日 23:52

あ、ホントだ！
翻訳ソフトで見事に｢直訳｣してくれた好例(？)ですね。
しかし、彼ら、人名といい、英語に日ごろなじんでいないくせして｢ワールドワイド｣とは、笑止千万！

Posted by masayan-kashi at 2007年01月22日 21:28

要するに、和訳する際に「携帯→携帯電話」と直さなかったのが悪いんですよね。

Posted by けんじ at 2007年01月24日 19:05

一言で言えば、そういうことですね。まさしく｢直訳｣が招いた悲劇、いや、この場合は喜劇かな？

Posted by masayan-kashi at 2007年01月25日 22:54